Discussion about this post

User's avatar
Lenin's yearning Ghost's avatar

The "Perfect Dark" trailer is set in Cairo but the people are speaking Modern Standard Arabic instead of an Egyptian Dialect. It's like having New Yorkers speak in received pronunciation. No native Arabic speaker talks in MSA unless it's a formal setting or they are bridging a dialect divide. If you're going to set your game in Cairo you should at least get the dialect of the natives right I would think.

Edit: What makes it even weirder is that I think the actors they had speak speak MSA with an Egyptian accent so I assume they had Egyptians do the voice work but gave them a script in MSA.

Expand full comment
Miles's avatar

Some context for Metal Gear Solid Delta: delta, specifically "capital" delta like we have in the title of the game, is also the symbol for "change" in physics. It was a symbol chosen both to reflect it being MGS3 but also that it's a remake. Knowing the series, change itself may also be a central theme of this game, with differences between this anx the original being narratively important (like how Twin Snakes being different than MGS1 was because TS was actually the simulator being used to train Raiden)

Expand full comment
64 more comments...

No posts